Sport - Deportes

BASIC LEVEL -

The team is exhausted.

El equipo está agotado

They sit in silence in the locker room, waiting for their coach. It is halftime and they don’t know what to do.

Ellos se sientan en silencio en el vestidor, esperando a su entrenador. Es el medio tiempo y no saben qué hacer.

They are losing 28 – 0.

Están perdiendo 28 – 0.

The coach staggers in.

El entrenador entra tambaleándose.

He stinks of smoke and whiskey and his shirt has a big yellow stain on it.

Él apesta a humo y whisky y su camisa tiene una gran mancha amarilla.

He raises his hand and yells “SILENCE!! I CANNOT UNDERSTAND ANYTHING IF YOU ALL TALK AT THE SAME TIME!!”

El Levanta la mano y grita "¡SILENCIO! ¡NO PUEDO ENTENDER NADA SI TODOS USTEDES HABLAN AL MISMO TIEMPO!”

The players look at each other confused.

Los jugadores se miran unos a otros confundidos.

No one had said anything.

Nadie había dicho nada.

“Now, everyone be seated and listen to me.

"Ahora, todos siéntense y escúchenme.

We can still win this game.

Nosotros todavía podemos ganar este partido.

Just keep defending and … you know…scoring.

Sólo sigan defendiéndose y… ustedes saben… anotando.

That’s the beauty of basketball.

Eso es lo bonito del baloncesto.

A twenty-eight point lead is NOTHING!!

¡Una ventaja de veintiocho puntos no es NADA!

Now… if you gentlemen will excuse me…”

Ahora... si ustedes caballeros me disculpan..."

He walks over to the restroom, goes in and shuts the door.

Él camina hacia el baño, entra y cierra la puerta.

The players hear a loud thud and assume that he has passed out.

Los jugadores escuchan un fuerte ruido sordo y asumen que se ha desmayado.

No one says a word.

Nadie dice una palabra.

They look at their captain.

Ellos miran a su capitán.

He stands up and speaks to the team.

Él se levanta y se dirige al equipo.

“Well…we should have mentioned that we were playing soccer and not basketball… but I guess it’s too late now.

"Bueno... deberíamos haber mencionado que estábamos jugando fútbol y no baloncesto... pero supongo que ahora es demasiado tarde ahora.

So, what can I say? Let’s go out there and do our best to limit the humiliation. Okay?”

Así que, ¿qué puedo decir? Salgamos y hagamos nuestro mejor esfuerzo por limitar la humillación. ¿De acuerdo?"